Lee esta historia en inglés.
read this story in english.

Esta actualización beneficia a más de 26,000 hispanohablantes en las escuelas del área Metropolitana

“Un idioma te coloca en una ruta para la vida. Dos idiomas te abren todas las puertas en el camino.”

El psicolingüista canadiense Frank Smith publicó por primera vez esas palabras en su libro de 1990, To Think (Para pensar). Veintitrés años más tarde, sus palabras son ciertas, especialmente para los más de 93,000 residentes bilingües que viven en el Condado Davidson.

Gracias a la Biblioteca Pública de Nashville (Nashville Public Library o NPL), los más de 26,000 estudiantes latinos en las Escuelas Públicas del área Metropolitana de Nashville (Metro Nashville Public Schools o MNPS) tienen una nueva y poderosa herramienta para abrir esas puertas de par en par.

Porque ahora, el sitio web de las Limitless Libraries: una asociación entre la NPL y las MNPS para compartir libros y enriquecer bibliotecas que conecta a las familias escolares y bibliotecarios con el vasto catálogo y los recursos de la NPL, está disponible en español.

Por qué es esto importante

A simple vista, esto podría no parecer una noticia importante. Después de todo, no es un programa recién inaugurado o una iniciativa que normalmente se vería en un anuncio de la NPL en nuestro blog.

Pero el hecho es que poder leer en su idioma materno es algo importante, especialmente para los estudiantes de Inglés como segundo idioma (ESL).

Considere esto: La evidencia sugiere que los estudiantes de ESL instruidos tanto en inglés como en su lengua materna tienen un mejor desempeño, como promedio, que sus compañeros instruidos solo en inglés, según un resumen ejecutivo de 2006 publicado por el Panel Nacional de Alfabetización sobre los niños y jóvenes con un idioma minoritario. Esto incluye tanto los niveles primario como secundario, y se aplica tanto a la lectura como al habla.

El otro beneficio es que, para los padres/cuidadores que no hablan nada de inglés, esta traducción representa una oportunidad para aprender más sobre los recursos que están disponibles para sus hijos, y para que puedan compartir su trayectoria de lectura.

“Las bibliotecas públicas reflejan las comunidades a las que prestan servicio, por lo que es importante adaptarse a las necesidades de nuestra comunidad de habla hispana. Nuestra intención es mostrar buenas intenciones y apoyo para alentar a los padres y cuidadores de habla hispana a participar en la trayectoria de lectura de sus hijos,” apuntó Syreeta Butler, gerente del programa de Limitless Libraries.

Lo que encontrarás en las Limitless Libraries

Las Limitless Libraries proporcionan acceso a todas las colecciones de la NPL para los bibliotecarios, maestros y estudiantes de las MNPS. A cada estudiante de las MNPS se le da automáticamente una cuenta de la biblioteca de NPL cuando se inscribe en la escuela.

A través de las Limitless Libraries, los estudiantes pueden acceder a novelas de ficción, no ficción, gráficas, bases de datos para la investigación y las tareas, documentales y películas, listas de lectura escolar, calendarios de eventos y más. Cualquier material de la NPL puede ser entregado a cualquier biblioteca escolar de las MNPS.

El personal de Limitless Libraries, dirigido por Butler, también trabaja en estrecha colaboración con los bibliotecarios escolares para ayudarles a crear sus propias colecciones y administrar sus bibliotecas de manera más eficaz.

Cómo acceder a la versión en español del sitio web

Es muy fácil ver el sitio web de las Limitless Libraries en español:

1.    Ingrese en limitlesslibraries.org
2.    En la esquina superior derecha de la pantalla, busque el menú desplegable con un icono del mundo y la palabra “ENGLISH”.
3.    Haga clic en el menú desplegable y seleccione “ESPAÑOL.”
4.    El sitio se mostrará en español.

Expansión de nuestros recursos en español

La traducción del sitio web de las Limitless Libraries es la más reciente adquisición de la cada vez más extensa lista de recursos seleccionados por la NPL para prestar servicios a nuestra comunidad latina. Algunos de estos son:

•    Listas de lecturas recomendadas de libros en español en la NPL.
•    Vías para nuevos residentes de EE.UU.: Un centro comunitario para buscar recursos y programas para ayudar a nuestros nuevos residentes en vías a la ciudadanía.
•    Alfabetización de adultos: un excelente recurso para estudiantes adultos para que descubran cursos de ESL, talleres de habilidades digitales y más.