Click here to read this feature in English

سوپاس بۆ کارمەندیێن په‌رتۆكخانێ ل ده‌مێ ئاهەنگ گێڕانێ بۆ ڕۆژا نیشتمانی یا کرێکارێن په‌رتوكخانێ.

لە ساڵا 2021 دا نزیکی 200 هەزار کەس ل پیشەسازیا په‌رتوكخانێ لە سەرانسەری ئەمەریکا کار دکەن، ل گۆره‌ی نڤیسنگه‌ها ئامارێن کاری.

خودانێن په‌رتوكخانێ و کارمەندانێن په‌رتۆكخانێ نوێنەرایەتیا كومه‌له‌كا به‌رفره‌ ژ به‌گراوند و بەرژەوەندی و ئەزموونان دکەن. به‌لێ هه‌می بو ئێك ئارماجێ ئێك دگرن: ئیلهاما خاندنێ و پێشڤه‌برنا فێربوونێ و په‌یوه‌ندیكرنا كومه‌لگه‌هێن وان.

ئه‌ڤرو ئه‌م حه‌زدكه‌ین Selva Ibrahim بده‌ینه‌ نیاسین-جهه‌كێ روون ل Nashville Public Library (NPL)-كو ژ ره‌ڤینێ ده‌ست ب ژیانێ كر.

ئه‌و ل كه‌مپه‌كا په‌نابه‌ران ل باكورێ كوردستانێ ژدایك بوویه‌،ژ خێزانه‌كێ كو دگه‌ل سه‌دان هزاران خێزاێن كورد ل جینوسایتا عیراقێ،ئیران، سوریا، و توركیا كو ل سالا 1980 ده‌سپێكربوو. كه‌مپ جهه‌ك بوو بتنێ یێ یا پاراستی و جهه‌ك بوو بو پێشوازیا په‌نابه‌ران. بابێ وێ به‌حس ل وێ چه‌ندێ دكه‌ت ل ده‌مێ مانا وان ل توركیا نانێ ژه‌هركری یێ دایێ‌.

هه‌ر تشه‌كێ په‌یوه‌ندی ب ڤێ چه‌ندێ ڤه‌ هه‌بیت گه‌له‌ك یا ب زه‌حمه‌ته‌ Selva گوت " تا ئه‌ڤرو ژی ئه‌ز دگه‌ل دایك و بابێن خو نه‌شێم لسه‌ر ڤێ چه‌ندێ باخڤم چنكی ئه‌ز دزانم گه‌له‌ك یا ب ئازاره‌ و من نه‌ڤێت هزره‌كا ب رترس ل بیرا وان بینمه‌ڤه‌".

Selva Ibrahim بنیاسه‌

ئه‌گه‌ر ب به‌رده‌وامی سه‌ره‌دانا په‌رتوك خانه‌یا Edmondson Pike بكه‌ی ئه‌گه‌ره‌كێ باش هه‌یه‌ كو ته‌ Selva دیت بیت. وه‌ك هاریكارێ به‌لاڤكرنێ، روژێن وێ ل NPL دبورن ب هاریكاریكرنا خه‌لكی و ڤه‌دیتنا په‌رتوكێن نوی، هاریكاریكرنا رێڤه‌به‌رێن په‌رتوكخانێ ژلایێ پرسیارهان، دروست كرنا نیشاندانان بو پیشاندانا بابه‌تێن جیاواز ژ به‌رهه‌ڤكرنێن مه‌ و چه‌ندین چالاكیێن دی بو دروستكرنا ژینگه‌هه‌كا ئارام و پیێشوازییێ بو Nashvillians یان.

وه‌كه‌ كچه‌كا كوچبه‌را كورد Selva ب كومه‌لگه‌ها خو ڤه‌ هاتیه‌ گرێدان ب تشتێن هویر ژ كه‌لتورێ وێ. ئه‌و هێزه‌كا كاریگه‌ره‌ بو هێنانا 20،000 كوردێن Nashville- مه‌زنترین ئاكنجیێن كورد ل ویلایه‌تێن ئێگرتی- بو په‌رتوك خانه‌یا مه‌.

ئه‌وێ كومه‌له‌كا په‌رتوكێن كوردی رێكێخستیه‌ د په‌رتوكه‌كێ دا كو ژ لایێ- كوردێن ناڤخو ڤه‌ سه‌رپه‌رشیا وان هاتیه‌ كرن- ئێكه‌مین جوره‌ ب ڤی شێوه‌ی ل NPL ئه‌و دگه‌ل رێڤه‌به‌رێ به‌شێ ل Edmondson Pike كو Kara Youngblood گفتوگو لسه‌ر رێكخستنا كومبوونه‌كا نڤیسه‌ران بو نڤیسه‌رێن كورد كر هه‌روه‌سا هه‌ماهه‌نگی كر لسه‌ر گه‌هشتن بو كومه‌لگه‌ها كوردی ل مزگه‌فته‌كا ناڤخویی بو به‌رزكرنا كارتا په‌رتوكخانه‌یا په‌نابه‌را ل NPL’s Dolly Parton و خزمه‌تگوزاریێن دیتر یێن NPL- وه‌ك ئێكه‌مین كار بو په‌رتوك خانه‌یێ ئه‌و یا به‌رده‌وام بو د پێشئێخستنا پێشانگه‌هێن په‌رتووكان ،په‌رتوكێن كوردی، نڤیسه‌ران و زمانێ كوردی.

ژ هه‌ولێن وێ ل سالا 2019، دیمه‌نێنNashville هه‌ولێن Selva به‌لاڤكرن دا جهێ NPL جهه‌كێ گشتگیر بیت بو كوردان و ل 2020 ئه‌و هاته‌ ده‌ست نیشانكرن وه‌ك باشترین ل په‌رتوكخانا Nashville.

به‌لێ ژیانا Selva ب شێوه‌یه‌كێ ئێكه‌سه‌ر نه‌گه‌هشتیه‌ NPL و په‌رتوكخانه‌یێن گشتی. چه‌ندین گورانكاری په‌یدابوون تا ئه‌و گه‌هاندیه‌ ئه‌ڤی ئاستێ نها.

ژیانا بێ په‌رتوك خانه‌

پتشی كو ل سلا 1991 خێزانا وێ بو Nashville هاتیه‌ ڤه‌گوهاستن، Selva د ژیانه‌كێ دا بو كو وێ ب تمامی ب ژیانه‌كا بێ روویدان وه‌سف دكر مه‌زن بوون ل سه‌ر شێوازێ ئه‌مریكا Selva قوناغا K-12 ل قوتابخانه‌یا گشتی Metro Nashville تمام كر، و به‌كالوریوس ب ده‌روسناسی بده‌ست ڤه‌ئینا ل زانكویا Tennessee State University (TSU).

ب پێچه‌وانه‌یا ئه‌وان كه‌سان یێن كو شاره‌زا دبوارێ په‌رتوك خانێ دا،سالێن ده‌سپێكێ یێن Selva د پر نه‌بوون ژ په‌رتوكخانێ و خواندنێ. دایك و بابێن وێ چ تشت ب شه‌ڤ بونه‌دخواندن، یان ته‌ماشه‌كرنا په‌رتووكان یان به‌شداریكرن د پروگرامێن په‌رتوكخانێ دا. بۆ خێزانه‌كا كوچبه‌ر كو خو بگونجینیت دگه‌ل وه‌لاته‌كێ نوی وشێوازه‌كێ ژیانێ یێ نوی، ب شێوه‌یه‌كێ گشتی تشێت دی تر د رێكێ دا هه‌بوون.

چوونا وێ بو ناڤ سیسته‌مێ قوتابخانه‌یێن گشتی ئێكه‌مین ده‌ركه‌ڤتنا راسته‌قینه‌ بوو بۆ جیهانا په‌رتووكان و ل قوناغا نافنجی وه‌ك هاریكارا په‌رتوكخانێ خزمه‌ت دكر. تا ڤی ده‌می ژی، په‌رتووكخانه‌ به‌شه‌ك نه‌بوو ژ ژیانا وێ.

به‌لێ ل ده‌مێ ده‌رچوونا وێ ل كارێ چاره‌سه‌ریێ ل TSU، ژیانا وێ بنه‌مایه‌كێ سه‌ره‌كی بده‌ست ڤه‌ئینا بوو گه‌هشتنا NPL، پتر ب شێوه‌یه‌كێ روون تر به‌شێ په‌رتووك خانه‌یا مه‌ یا باشورێ روژهه‌لاتی.

ده‌سپێكا NPL

"ئه‌زهوسا هزردكه‌م ئه‌ڤ چروكه‌ یا سه‌رنج راكێشه‌: دووسالێن ده‌رچوونا من، من بریار دا بوو كو ده‌ستا ژێ به‌رده‌م" ئه‌ڤه‌ گهورینه‌كا مه‌زن بوو بۆ منن و من ده‌مه‌كێ ڤالا د ده‌ستێن خو دا هه‌بوو. Selva گوت" من هه‌ست ب به‌رزه‌بوونێ دكر: ژ راسته‌یێ داهاتی دا نه‌یا پشتراست بووم" "بیرامن دهێت كو من گوتاره‌ك بو نمایشه‌كا سیمفونی ب به‌لاش ل ناڤه‌ندا كومه‌لگه‌ها باشوری به‌لاڤكربوو، و من هزردكر ، ئه‌ڤ چه‌نده‌ گه‌له‌ك یا باشه‌".

ئه‌ز چوومه‌ خارێ و من گوهـ ل میوزیكێ گرت، و هه‌روه‌سا من ته‌ماشه‌ی نیشانێن خاندنێ ل په‌رتوكخانێ كر. ئه‌و ئێكه‌مین جار بوو ئه‌ز ل ڤی جهی، و من چ هزر نه‌بوون سه‌باره‌ت ئه‌وان ئه‌ڤ كومه‌لگه‌ها جوان ل سه‌نته‌ری دامه‌زراندی، دگه‌ل په‌رتوكخانه‌یه‌كا ته‌مام.

پشتی كونسێرتێ ئه‌و هاته‌ مال،Selva سه‌ربوره‌ك وه‌ك نشیان وه‌رگرت. ئه‌وێ بیر ل قوناغا ناڤنجێێ ئینا وه‌ك هاریكارا په‌رتووك خانێ، و هزره‌كا ئه‌رێنی كر كو هه‌می ده‌ما ئه‌و هاند دا هه‌ر ده‌مه‌كا پێنگاڤه‌ك هاڤێتبا دناڤا په‌رتووك خانێ دا.

و هه‌روه‌سا، هاڤینا سالا 2017، Selva پێشكێشی ده‌لڤا كاری بو به‌لاڤكرنا هاریكاریێ كر ل NPL ل هه‌ما ئوكتوبه‌رێ، هاته‌ دامه‌زراندن ل باشورێ روژهه‌لاتی.

د ماوێ دوو سالان دا، ئه‌وێ ده‌ست ب ده‌سپێشخه‌ریا خو كر بو دانانا په‌رتوكێن كوردی د ره‌ڤانكێن NPL.

مه‌زنبوونا كومێن كوردی

"ل ده‌مێ بو جارا ئێكێ من پێشكێشی په‌رتوك خانێ كری، من چه‌ندین ڤه‌كولین ئه‌نجام دان. من ته‌ماشه‌ی كومێن NPL كر و په‌رتووكێن سپانی،پرتوگالی،و چینی و كێمه‌ك ژ په‌رتووكێن كوردی. من هزر دكر، ئه‌رێ لسه‌ر چ بنه‌ما په‌رتووك خانه‌ زمانی هه‌لدبژێریت كو بچیته‌ د كومێ دا؟ Nashville مه‌زنترین ئاكنجیێن كورد ل نه‌ته‌وه‌ێن ئێگرتی هه‌نه‌- و من هزركر، ئه‌رێ بوچی مه‌ یا خو نینه‌؟ Selva گوتی.

د راستی دا، ئه‌وێ زانی كو، ئه‌رێ په‌رتوكێن كوردی ب زه‌حمه‌تن كو بهێنه هنارتن بو ئه‌مریكا. چه‌ند چاپكه‌رێن ل نه‌ته‌وه‌ێن ئێگرتی چاپ دكه‌ن، و مه‌زاختێن ڤه‌گوهاستنێ گه‌له‌ك د قورسن. هه‌روه‌سا ئاماژه‌ ب وێ چه‌ندێ كر بو رێكارێن به‌رده‌وام ل چه‌ندین ده‌ڤه‌رێن كوردان ل جیهانێ دبنه‌ ئه‌گه‌ر كو بده‌ست ڤه‌ئینانا په‌رتوكێن كوردی ب زه‌حمه‌ت بن.

سه‌رهلدانا په‌تایێ

بو زێده‌كرنا سڤكاتیێ بو برینداربوونا مه‌زن، هه‌ر وه‌ك ده‌سپێشخه‌ری دێ ب هێزبیت- و Selva ئێكه‌مین په‌رتووكا خو ته‌مام كر بو مێژوویا هه‌ما كوردی- كوڤید 19 سه‌رهلدا.

ئه‌ڤه‌ یا ب كه‌نی بوو پێتڤی بوو من ل مه‌ها سێ 2020 پیشان دا با. Selva گوت "ئه‌ز باوه‌ردكه‌م روژا پاشتر بوو ل ده‌مێ NPL هاتیه‌ گرتن ژبه‌ر په‌تایێ".

سه‌ره‌رای ئاسته‌نگان ، و ڤه‌گوهاستنا وێ ل Edmondson Pike بوو، Selva هه‌ر یا پاپه‌ند بوو لسه‌ر پروژه‌یێ خو.

ئه‌ڤه‌ كومكرنه‌كا بچیكه‌- بتنێ 30 په‌رتووك كن. به‌لێ نڤیسه‌رێن كورد سه‌باره‌ت كه‌لكتورێ كوردی، ئاینێ كوردی، و زمانێ كوردی ئاخڤتن. ئه‌گه‌ر تو پرسیارێ ژ من بكه‌ی بوچی ئه‌م ڤێ چه‌ندێ دكه‌ین؟ Selva گوت"ب بوچوونا من، كه‌لتورێ مه‌ بو وه‌شانێن نوی یێن كه‌سان دیاردكه‌ن، و په‌رتوكخانێ پتر ئاسان دكه‌ن بو كومه‌لگه‌ها مه‌".

ژ بو حه‌ژێكرنا په‌رتووك خانێ

ئه‌وێ چه‌ندین ئارمانج ب ده‌ست خو ڤه‌ئینان ل NPL، و Selva ده‌ست نه‌ داهێلان.

ژ ده‌مێ ڤه‌گوهاستنا وێ بو Edmondson Pike هه‌ر Selva به‌شداری د لژنه‌یه‌كێ دا كر، ب پروگرامه‌كێ ریساكلینێ ل لقێ وێ، لادانا سه‌دان بتلێن پلاستیكی، بوكسێن كاربوونی، و سه‌دان كلینس، روژنامه‌ ل ده‌ڤه‌رێ. هه‌روه‌سا ئه‌وێ كاردكر ل پروگرامێ Edmondson Pike ل گه‌لLily Caroline, بو رێكخستنا دوو پیكه‌مێن داران وه‌ك به‌شه‌ك ژ Tennessee Environmental یا روژا داران.

"Selva ئێك ژ كه‌سێن ده‌گمه‌نه‌ یا كو براستی خه‌مێ ژ خه‌لكی دخوت و كومه‌لگه‌ها خو ژبه‌ركو ئه‌ڤ چه‌نده‌ به‌لگه‌یه‌ لسه‌ر كارێن ئه‌وێن كری". Kara گوت "Selva ئه‌رینه‌كا كاریگه‌ر ئینایه‌ لقێ مه‌ هه‌روه‌سا NPL ب چه‌ندین رێكان، به‌لێ پتریا وان ب رێكا هاندانێن وێ و نینه‌راتیا كومه‌لگه‌هێن كورد یێن مه‌" "بو مه‌ سه‌رڤه‌رازیه‌ كاری دگه‌ل Selva بكه‌ین، ئه‌ز گه‌له‌ك یا ب په‌روشم كا ئه‌وێ چ تشته‌كێ دی بوومه‌ هه‌یه‌ ل NPL"!

سه‌ره‌رای پروژه‌یێن تایبه‌ت و كاریگه‌ریه‌كا به‌رده‌وام، مه‌زنترین ئارمانجا Selva دبیته‌ چه‌قێ سه‌ره‌كی یێ په‌رتوكخانه‌یێن گشتی: هاریكاریكرنا خه‌لكی و باشكرنا ژیانا وان.

هه‌می ده‌مان من حه‌زژ هاریكاریكرنا خه‌لكی كریه‌. مه‌زنبوون، هه‌می ده‌ما د خێزانێ دا ئه‌ز كارێن مالێ، سیفی، هاریكاریا نڤێسینا دارشتنان. ئه‌ز هه‌ر هزردكه‌م كو ئه‌ز به‌رپرسم سه‌باره‌ت هاریكاریكرنا په‌رتووك خانێ.

گه‌شتا Selva دگه‌ل NPL ب شێوه‌یه‌كێ گه‌له‌ك یێ باشه‌، ئه‌ڤ چه‌نده‌ بهێته‌ گوتن. ژ هه‌بوونا كاره‌كێ بچوویك ل په‌رتوك خانێ بو دیتنا ئارمانجا وێ، ده‌لیڤه‌یا خزمه‌تكرنا NPL ئه‌وه‌ كو ل ده‌سپێكێ لێنه‌گه‌ریا یه‌ به‌ڵێ نها دا لێز لێ دهێته‌ گرتن.

بتنێ د هه‌ر پێنج سالێن من یێ ده‌سپێكێ دا، گه‌له‌ك ئه‌ز یا پێ خوشبووم. هه‌ر كه‌سه‌كی پشته‌ڤانیا من دكر" Selva گوت "بتنێ تشته‌ك ل ده‌ڤ من په‌یدا دبیت ل ده‌مێ ئه‌ز دهه‌ر جار دچمه‌ د ژورڤه‌- جهه‌كێ سه‌رنج راكێشه‌. ئه‌ز دزانم دبیت چه‌ند ئارشه‌ په‌یدابن، به‌لێ مانا ل جهه‌كی كو فێربوون لێ په‌یدادبیت ب شێوه‌یه‌كێ جوان ل ده‌ڤ من په‌یدا دبیت. كارێ مه‌، هه‌ر تشته‌كێ ئه‌م بكه‌ین- گه‌له‌ك یا ب رامانه‌ ب راستی ئه‌م یێ ژیانان دگوهرین".

دبیت ئه‌و نه‌زانیت كا دێ ئارسته‌یێ كارێ وێ به‌رڤ كیڤه‌ به‌ت ل NPL، یان چه‌وا ئه‌و دێ ئه‌ڤان ده‌لڤیه‌یان بكارئینیت، بو Selva بتنێ ئێك تشته‌، ئه‌وێ چ پلان نینن كو به‌ره‌ڤ جهه‌كێ دێ ڤه‌ بچیت ل هه‌رده‌مه‌كی.